La palabreja viene de couch, que significa sofá y surfing, que significa surfing. Se trata de una web nacida en ese país que primero te llama y luego te asusta (E.E.U.U).
Bueno, pues esta vez a unos yanquis se les ha ocurrido que dándote de alta en esa web, y a cambio de ofrecer tu sofá, resulta que puedes viajar por todo el mundo de tresillo en tresillo. Atrás queda eso de viajar en escoba de una plaza, como las brujas o en alfombra de dos plazas, como Aladino: ahora lo que se lleva es la moda monovolumen y se vuela en sofas de tres plazas.
Con iniciativas como la de esta web a mí me asaltan varias dudas:
1º - ¿Quién está detrás de esta web? ¿Muebles Rey? ¿Ikea?
2º -¿Porqué ofrecer el sofá, que es el primer mueble en importancia de la casa?
1º - ¿Quién está detrás de esta web? ¿Muebles Rey? ¿Ikea?
2º -¿Porqué ofrecer el sofá, que es el primer mueble en importancia de la casa?
Podríamos ofrecer otras cosas que nos son menos útiles, y así surgirían páginas como suegra-surfing.com, donde tu ofrecerías mandar a tu suegra durante un mes a cualquier agradable destino (Siberia, Corea del Norte o Afganistán, por ejemplo), a cambio de recibir durante el mismo tiempo a una suegra de otro país. Serían todo ventajas, ya que estadísticamente sería muy difícil que la suegra extranjera que recibieras fuera peor que la que tienes, y en caso de que fuera igual de mala, siempre queda el consuelo de que al hablar otro idioma no entenderías sus insultos ni sus indirectas.
En fin, voy a seguir surfeando por la web (eso de navegar ya se ha quedao obsoleto), y es que no sé, llamarme comodón, pero yo voy a buscar alguna web que en vez del sofasurfing ese, ofrezca algo más confortable, del estilo de “camacomodiosmandasurfing.com”…
En fin, voy a seguir surfeando por la web (eso de navegar ya se ha quedao obsoleto), y es que no sé, llamarme comodón, pero yo voy a buscar alguna web que en vez del sofasurfing ese, ofrezca algo más confortable, del estilo de “camacomodiosmandasurfing.com”…
2 comentarios:
Browner!!!!Qué chévere que volvísste, boludo!!!!!
Yo, Empanadilla, confieso que lo del couchsurfing me lo contaste tú, Browner, pero es que, con que estabas de vacaciones, tenía que hacerle un post...
Me parece una buena idea estas variedades en el surfing que planteas. Siguiendo en la línea propuesta la traducción de surfing vendría a ser un: "al cuerno con..."
Empanadilla, ego te absolvo a peccatis tuis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti... Amen
Buena tu traducción, o sea que la web en inglés sería..
wwww.suegratothecorn.com, no?
Publicar un comentario